1 00:03:07,400 --> 00:03:09,500 Saroo. 2 00:03:09,512 --> 00:03:11,832 Saroo! 3 00:03:22,383 --> 00:03:25,593 Kom igen, kom igen! 4 00:03:27,972 --> 00:03:29,522 Stiga upp! 5 00:03:33,018 --> 00:03:35,688 Kom igen, snabbt! Håll det ordentligt, Saroo, fånga! 6 00:03:44,280 --> 00:03:46,990 Gå ner! 7 00:03:48,867 --> 00:03:50,947 Guddu! Vakterna! 8 00:03:52,871 --> 00:03:54,711 Hej, pojke, gå ner! 9 00:03:54,999 --> 00:03:59,499 Gå! Gå ner, pojke! 10 00:04:29,074 --> 00:04:30,874 Saroo. 11 00:04:31,285 --> 00:04:32,745 Jag är här! 12 00:04:32,786 --> 00:04:35,156 Vi kommer att få mycket pengar idag. 13 00:04:35,205 --> 00:04:36,995 Vi har mycket kol! 14 00:04:37,041 --> 00:04:38,751 Visa mig! 15 00:04:39,001 --> 00:04:40,381 Åhh, så mycket! 16 00:04:41,211 --> 00:04:46,051 Du fortsatte att berätta för mig hur liten jag är men ser du hur smart jag är? 17 00:04:46,091 --> 00:04:48,011 Det stämmer, det är du! 18 00:04:48,844 --> 00:04:50,554 Du hoppade från så högt! Vilket språng! 19 00:04:50,596 --> 00:04:52,176 Ja, stora höjder! 20 00:04:59,772 --> 00:05:02,362 Ge dem lite mjölk, två paket 21 00:05:09,406 --> 00:05:11,826 Guddu, jag vill ha lite jalebis! 22 00:05:14,662 --> 00:05:17,082 En dag ska jag köpa lite jalebis till dig 23 00:05:17,122 --> 00:05:19,882 Vi köper hela butiken! 24 00:05:20,292 --> 00:05:21,462 Ha, okej 25 00:05:29,260 --> 00:05:31,600 - Vilken väg ska jag gå nu? - Vänster, vänster! 26 00:05:32,054 --> 00:05:34,854 - Vilken väg nu? - Rätt, rätt 27 00:05:40,145 --> 00:05:42,055 Vill du dricka lite mjölk? 28 00:05:49,530 --> 00:05:51,780 Jag fick lite mjölk! 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,540 Det är magi 30 00:06:07,423 --> 00:06:12,853 Berätta nu hur fick du mjölken? 31 00:06:15,848 --> 00:06:16,868 Var ärlig 32 00:06:16,869 --> 00:06:17,899 Guddu? Min Saroo? 33 00:06:31,280 --> 00:06:32,740 Nej 34 00:06:39,204 --> 00:06:41,374 Okej, Shekila, jag måste jobba nu. 35 00:06:43,083 --> 00:06:45,503 Vem ska ta hand om Shekila? 36 00:06:46,503 --> 00:06:48,343 Min Saroo? 37 00:06:51,216 --> 00:06:53,506 Kom, ät 38 00:06:53,886 --> 00:06:57,216 Sov... sov 39 00:07:06,565 --> 00:07:08,275 Hur länge kommer du att vara borta? 40 00:07:08,317 --> 00:07:10,647 Du gjorde ett riktigt bra jobb idag 41 00:07:17,201 --> 00:07:18,831 Jag vill också komma 42 00:07:20,871 --> 00:07:23,961 - Hur många dagar? – Jag åker en vecka 43 00:07:24,208 --> 00:07:27,458 - Vem ska ta hand om Shekila? – Kallu kommer att vara här 44 00:07:27,795 --> 00:07:32,165 - Du är för liten för att lyfta balar – Jag kan lyfta vad som helst 45 00:07:37,783 --> 00:07:38,783 Guddu! 46 00:07:38,785 --> 00:07:41,135 Får jag komma också? 47 00:07:41,183 --> 00:07:43,393 Du är för liten, du kan inte göra det här 48 00:07:43,435 --> 00:07:45,765 Jag kan lyfta vad som helst 49 00:07:48,816 --> 00:07:54,316 Saroo, jag har sagt det det är nattarbete, inte för barn 50 00:07:54,363 --> 00:07:57,073 Gå, gå, du är för liten 51 00:07:57,700 --> 00:07:59,620 Saroo, lämna det 52 00:08:00,452 --> 00:08:02,372 Jag kan lyfta det här 53 00:08:08,586 --> 00:08:10,166 Okej, bra 54 00:08:19,597 --> 00:08:21,177 Hej Guddu! 55 00:08:21,223 --> 00:08:23,393 Hej! Hur mår du, Shankar? 56 00:09:08,270 --> 00:09:11,820 – Saroo, kom igen, vakna nu! – Jag vill sova 57 00:09:17,863 --> 00:09:20,033 - Saroo, vakna! – Jag vill sova 58 00:09:20,074 --> 00:09:22,704 - Saroo – Jag vill sova 59 00:09:22,743 --> 00:09:26,463 - Saroo, vakna - Förarga mig inte, jag sover 60 00:09:26,497 --> 00:09:29,207 Det är mitt fel, jag tog hit dig 61 00:09:29,250 --> 00:09:31,710 Du är för ung för nattarbete 62 00:09:31,752 --> 00:09:34,132 Det är så sent du kommer aldrig att kunna arbeta 63 00:09:40,356 --> 00:09:42,356 Saroo, Saroo... 64 00:09:42,358 --> 00:09:44,968 Saroo, jag går att ta reda på om jobbet, okej? 65 00:09:45,015 --> 00:09:47,015 Och så kommer jag tillbaka 66 00:09:47,059 --> 00:09:49,399 Vänta här, gå ingenstans 67 00:09:51,832 --> 00:09:52,632 Guddu? 68 00:09:52,634 --> 00:09:53,524 Guddu! 69 00:09:54,567 --> 00:09:56,857 Ta bara tillbaka hundra jalebis 70 00:09:56,902 --> 00:09:58,402 Vill du ha jalebis? 71 00:09:58,445 --> 00:10:01,445 - Ge mig två tusen jalebis! - Jalebis? 72 00:10:01,490 --> 00:10:03,950 Vänta bara där, gå ingenstans 73 00:10:36,900 --> 00:10:38,380 Guddu? 74 00:10:38,410 --> 00:10:39,890 Guddu! 75 00:10:49,900 --> 00:10:51,900 Guddu? 76 00:11:27,150 --> 00:11:28,660 Guddu? 77 00:11:28,690 --> 00:11:30,200 Guddu! 78 00:11:32,900 --> 00:11:34,900 Guddu? 79 00:12:34,602 --> 00:12:36,312 hjälp mig! 80 00:12:40,232 --> 00:12:47,280 Guddu! Guddu! 81 00:12:47,323 --> 00:12:49,163 Någon rädda mig! 82 00:12:49,992 --> 00:12:51,832 hjälp mig! 83 00:12:52,494 --> 00:12:54,794 Hjälp! 84 00:12:56,498 --> 00:12:58,038 Guddu! 85 00:13:39,625 --> 00:13:42,835 Mamma, jag älskar dig väldigt mycket 86 00:13:43,462 --> 00:13:46,592 Guddu, jag saknar dig väldigt mycket 87 00:14:04,942 --> 00:14:09,412 Tåget på perrong två är ett nedlagt tåg 88 00:14:09,446 --> 00:14:11,946 Det tar inte passagerare 89 00:14:11,991 --> 00:14:13,581 Rädda mig! 90 00:14:13,617 --> 00:14:15,537 Någon hjälp mig! 91 00:14:16,203 --> 00:14:18,083 Ta mig härifrĺn! 92 00:14:22,501 --> 00:14:24,421 Rädda mig... 93 00:14:27,214 --> 00:14:30,634 Ta mig härifrĺn! Rädda mig! 94 00:14:34,471 --> 00:14:37,391 Rädda mig! Rädda mig! 95 00:15:56,262 --> 00:15:57,762 Öppna! 96 00:16:38,345 --> 00:16:40,095 Guddu! 97 00:16:43,350 --> 00:16:44,940 Mamma! 98 00:16:48,105 --> 00:16:49,935 Guddu! 99 00:16:52,818 --> 00:16:54,648 Mamma! 100 00:17:03,787 --> 00:17:05,747 Ganestalay? 101 00:17:06,790 --> 00:17:09,130 Jag vill åka hem, Ganestalay 102 00:17:13,005 --> 00:17:14,545 Ganestalay? 103 00:17:20,012 --> 00:17:23,432 Ganestalay? Jag vill åka hem 104 00:17:23,474 --> 00:17:25,894 Jag förstår inte! Tala bengali! Jag förstår dig inte 105 00:17:27,269 --> 00:17:30,559 Flytta! Vad är grejen? Förstår du inte bengali? 106 00:17:30,606 --> 00:17:32,106 Ganestalay? 107 00:24:17,388 --> 00:24:22,428 Gå inte på det du kommer att ramla av 108 00:24:26,897 --> 00:24:30,647 - Förstår du hindi? - Ja 109 00:24:31,360 --> 00:24:36,780 - Vart ska du? – Jag måste gå hem, jag är vilsen 110 00:24:37,866 --> 00:24:42,076 – Kom du från det här eller det där w – Jag vet inte åt vilket håll 111 00:24:42,121 --> 00:24:44,041 Hur går du då? 112 00:24:51,213 --> 00:24:53,763 - Vad heter du? - Saroo 113 00:24:55,009 --> 00:24:56,679 Jag heter Noor 114 00:25:00,598 --> 00:25:02,518 Är du hungrig? 115 00:25:07,646 --> 00:25:09,476 Kom igen 116 00:25:12,526 --> 00:25:14,816 Kom in, kom igen! 117 00:25:20,117 --> 00:25:21,737 Kom igen! 118 00:25:32,504 --> 00:25:35,514 Jag måste göra allt det här 119 00:25:35,841 --> 00:25:39,721 göra matlådor till alla män du måste mata din mage, du vet 120 00:25:42,014 --> 00:25:44,024 Alla måste jobba 121 00:25:44,433 --> 00:25:51,233 Jag hjälper min mamma att bära stenar 122 00:25:52,524 --> 00:25:54,404 Bär din mamma stenar? 123 00:26:05,329 --> 00:26:07,869 Vad är det här? 124 00:26:09,875 --> 00:26:11,585 Drick bara 125 00:26:16,215 --> 00:26:18,835 Lämna lite åt mig! 126 00:26:46,704 --> 00:26:49,214 Och nu lite tvål 127 00:26:56,672 --> 00:27:03,352 Det finns en man och han heter Rama han är en mycket bra man 128 00:27:03,387 --> 00:27:08,517 Han hjälper alla han hjälper dig också 129 00:27:10,519 --> 00:27:12,559 Han kommer i morgon bitti 130 00:27:16,483 --> 00:27:19,493 Kommer han att hjälpa mig leta efter min mamma? 131 00:27:22,197 --> 00:27:24,777 Han kommer att hjälpa dig leta efter din mamma 132 00:27:25,451 --> 00:27:27,871 Blunda och sova 133 00:27:30,122 --> 00:27:34,252 Sova 134 00:27:37,504 --> 00:27:39,424 Sova 135 00:27:49,683 --> 00:27:51,443 Åh, min baby 136 00:27:51,477 --> 00:27:53,307 Sover du? 137 00:27:58,192 --> 00:28:01,362 Jag undrar vilka världar du har rest 138 00:28:02,029 --> 00:28:05,409 - Är du Rama? - Ja, men inte guden 139 00:28:25,844 --> 00:28:27,934 Kom och lägg dig 140 00:28:30,474 --> 00:28:32,024 Kom närmare 141 00:28:33,686 --> 00:28:36,686 Vet du? Jag har kommit att träffa dig från riktigt långt borta 142 00:28:40,484 --> 00:28:43,204 och jag vill ta dig till ett riktigt trevligt ställe 143 00:28:44,280 --> 00:28:45,740 Ska du ta mig till mamma? 144 00:28:46,407 --> 00:28:49,787 Och därifrån ska vi försöka och leta efter din mamma 145 00:28:50,452 --> 00:28:56,002 Jag kommer tillbaka ikväll och så ska vi leta 146 00:29:10,848 --> 00:29:12,428 Stig upp! 147 00:29:15,185 --> 00:29:16,645 Kom närmare 148 00:29:29,992 --> 00:29:31,832 Säg "tack" 149 00:29:31,862 --> 00:29:32,764 Tack. 150 00:29:32,794 --> 00:29:33,697 Tack 151 00:29:38,375 --> 00:29:39,995 Du har gjort det bra 152 00:29:41,086 --> 00:29:43,506 Han är precis vad de är letar efter komma närmare 153 00:30:04,526 --> 00:30:07,276 Vad hände? Du drack inte? 154 00:30:07,696 --> 00:30:09,776 Gillar du det inte? 155 00:30:13,035 --> 00:30:15,325 Varför är du nere? 156 00:30:20,834 --> 00:30:22,674 Drick detta 157 00:30:31,374 --> 00:30:33,644 Kom närmare.. 158 00:30:50,965 --> 00:30:52,905 Saroo 159 00:30:59,582 --> 00:31:00,752 Saroo 160 00:31:03,960 --> 00:31:05,760 Saroo! 161 00:32:06,982 --> 00:32:08,862 Bra pojke! 162 00:32:09,443 --> 00:32:12,403 Bra pojke! 163 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 Gå och hämta de små 164 00:32:17,493 --> 00:32:19,543 Gå och hämta de små 165 00:32:20,621 --> 00:32:22,331 Bra pojke! 166 00:32:22,748 --> 00:32:24,668 Bra pojke 167 00:32:27,419 --> 00:32:29,549 Bra pojke 168 00:32:31,131 --> 00:32:34,181 Bra pojke! Bra pojke! 169 00:32:34,510 --> 00:32:38,512 Bra pojke! 170 00:32:40,683 --> 00:32:43,523 Vem är min goa pojke? Vem är det? 171 00:32:47,523 --> 00:32:50,153 Jag är ledsen, mamma 172 00:34:54,275 --> 00:34:57,275 Så jag kom ut från caféet och började prata med honom 173 00:34:57,945 --> 00:35:00,025 Jag insåg att han inte pratar ett ord bengali 174 00:35:00,072 --> 00:35:01,622 Han talar bara hindi 175 00:35:02,074 --> 00:35:04,664 Jag frågade honom var han kom ifrån? 176 00:35:05,619 --> 00:35:10,169 Han svarade med endast ett ord "Ganestalay" 177 00:35:10,416 --> 00:35:12,536 Jag har aldrig hört talas om det 178 00:35:14,753 --> 00:35:16,463 Ganestalay 179 00:35:19,383 --> 00:35:22,053 Okej, vilket distrikt är Ganestalay med? 180 00:35:22,094 --> 00:35:25,184 Vilket distrikt ligger Ganestalay i? 181 00:35:28,392 --> 00:35:32,352 - Vad heter din mamma? - Mamma 182 00:35:39,506 --> 00:35:41,746 FÖRLUST 183 00:37:10,869 --> 00:37:13,999 - Vad heter du? - Amita 184 00:37:18,168 --> 00:37:21,048 Det här är en mycket dålig plats 185 00:37:25,009 --> 00:37:27,509 Går någon härifrån någonsin? 186 00:37:27,553 --> 00:37:29,313 Jag har sett det 187 00:37:30,055 --> 00:37:34,885 - Vad ska du göra när du väl har läst – Jag ska köpa en klocka 188 00:37:50,743 --> 00:37:52,913 Har du skrivit det? 189 00:37:53,203 --> 00:37:56,333 Hej Shonedeep! Vad gör du? 190 00:37:56,373 --> 00:37:58,173 Stopp! 191 00:37:59,251 --> 00:38:03,171 - Sluta! Sluta nu! - Shonedeep! 192 00:38:04,381 --> 00:38:06,721 Varför är du så elak? 193 00:38:07,551 --> 00:38:08,841 Shonedeep! 194 00:38:09,303 --> 00:38:12,893 Följ med mig, jag går för att ge dig bra stryk! 195 00:38:12,932 --> 00:38:14,602 Du kommer inte undan med detta! 196 00:38:31,492 --> 00:38:34,162 Hej! Shonedeep! Kom igen, kom igen! 197 00:38:34,536 --> 00:38:36,906 Shonedeep! Kom igen! 198 00:38:44,546 --> 00:38:47,926 Titta så här, titta så här 199 00:38:49,718 --> 00:38:53,758 Det är jag, det är okej, jag tar honom 200 00:38:54,932 --> 00:38:57,942 Ta tillbaka honom innan morgonen 201 00:39:00,104 --> 00:39:08,104 Alla stjärnor kom ut på jakt efter månen 202 00:39:11,824 --> 00:39:19,824 Alla stjärnor kom ut på jakt efter månen 203 00:39:24,628 --> 00:39:32,628 Den ödesdigra kom ut på gatorna 204 00:39:36,473 --> 00:39:44,473 Stjärnorna kom ut på jakt efter månen 205 00:39:47,568 --> 00:39:55,568 De kom ut på jakt efter tjuven 206 00:39:59,747 --> 00:40:04,127 Stjärnorna kom ut 207 00:40:19,850 --> 00:40:23,810 Ja, Saroo, mitt namn är fru Sood, kom och sitt här 208 00:40:25,981 --> 00:40:30,781 Det är mitt jobb att se till det det finns inte ett enda barn här 209 00:40:31,904 --> 00:40:34,494 som borde vara någon annanstans 210 00:40:35,658 --> 00:40:37,408 Det är därför jag är här 211 00:40:37,868 --> 00:40:40,578 Folk gillar inte mig här 212 00:40:44,416 --> 00:40:45,666 Titta på det här 213 00:40:47,544 --> 00:40:51,094 Vi har frågat runt om dig länge 214 00:40:51,131 --> 00:40:54,801 Vi har publicerat den i tidningen 215 00:40:54,843 --> 00:40:56,853 I alla tidningar i Calcutta 216 00:40:57,888 --> 00:41:02,138 15 miljoner människor läser denna tidning det är många människor 217 00:41:03,936 --> 00:41:08,396 Men det har vi inte fick ett enda svar 218 00:41:08,440 --> 00:41:10,690 Mitt hem är verkligen långt 219 00:41:11,902 --> 00:41:14,322 Inte ett svar 220 00:41:15,281 --> 00:41:18,661 - Hur är det med mamma? - Nej 221 00:41:19,451 --> 00:41:21,371 inte ens mamma 222 00:41:26,000 --> 00:41:27,420 Guddu? 223 00:41:29,279 --> 00:41:30,459 Saroo... 224 00:41:30,595 --> 00:41:34,585 Vi har hittat en familj i Austral 225 00:41:34,633 --> 00:41:37,553 som vill ta hand om dig 226 00:41:38,554 --> 00:41:40,894 Vet du var Australien är? 227 00:41:41,765 --> 00:41:43,885 Skulle du vilja se dem? 228 00:41:44,518 --> 00:41:46,768 Kom, jag ska visa dig 229 00:41:48,647 --> 00:41:50,477 Kom och sitt här 230 00:41:53,986 --> 00:41:56,946 Titta, titta på det här, det här är John 231 00:41:57,489 --> 00:41:59,369 och det här är Sue 232 00:42:01,911 --> 00:42:03,791 Detta... 233 00:42:03,829 --> 00:42:06,459 Det här är deras hem 234 00:42:07,499 --> 00:42:09,709 De bor i Tasmanien 235 00:42:09,752 --> 00:42:12,632 En liten ö och alla där är riktigt trevliga 236 00:42:14,840 --> 00:42:18,140 De är så fina människor! Är de inte? 237 00:42:19,386 --> 00:42:24,676 Håll detta med dig och förvara det säkert, okej? 238 00:42:27,639 --> 00:42:28,639 Saroo... 239 00:42:28,641 --> 00:42:32,571 Son, du kan inte stanna här 240 00:42:46,997 --> 00:42:49,577 Letade du verkligen efter min mamma? 241 00:42:53,003 --> 00:42:55,343 Tittade överallt 242 00:43:31,500 --> 00:43:33,750 Du kommer att få ett fint hem 243 00:43:34,003 --> 00:43:36,463 Australien är en fantastisk plats 244 00:43:52,271 --> 00:43:53,941 Har alla en servett? 245 00:43:53,981 --> 00:43:56,321 - Detta kallas en "serviette" - Serviett 246 00:43:56,358 --> 00:44:00,028 Lägg ner den i ditt knä så här så att maten inte faller på din propp 247 00:44:00,070 --> 00:44:01,360 Så det förstör dem inte 248 00:44:01,405 --> 00:44:05,235 Jag ska lära dig hur att äta med bestick 249 00:44:05,659 --> 00:44:09,579 Jag kommer att fråga dig, och du kommer att berätta för mig på engelska vad varje sak heter 250 00:44:09,622 --> 00:44:11,292 Vad kallar du detta? 251 00:44:11,322 --> 00:44:12,602 Gaffel. 252 00:44:12,628 --> 00:44:14,958 Gaffel. Ja bra. 253 00:44:15,586 --> 00:44:18,666 - Vad kallar du det här? - Trevligt 254 00:44:18,673 --> 00:44:19,423 Kniv. 255 00:44:21,728 --> 00:44:23,208 Bra. 256 00:44:23,210 --> 00:44:24,340 Och det här? 257 00:44:24,441 --> 00:44:27,681 Sked. Sked. 258 00:44:29,099 --> 00:44:31,939 Okej, Manisha du berätta, vad är detta? 259 00:44:32,353 --> 00:44:34,403 Försök att komma ihåg 260 00:44:34,815 --> 00:44:36,215 Salt. Salt. 261 00:44:36,355 --> 00:44:37,445 Mycket bra. 262 00:44:39,447 --> 00:44:40,467 Betalare! 263 00:44:42,070 --> 00:44:45,100 - Peppar. - Peppar. 264 00:44:58,001 --> 00:44:59,031 Okej, okej. 265 00:45:45,300 --> 00:45:49,500 HOBART, AUSTRALIEN 266 00:45:53,700 --> 00:45:54,700 Tack. 267 00:46:00,585 --> 00:46:01,585 Saroo. 268 00:46:02,026 --> 00:46:04,446 Det här är din mamma och pappa 269 00:46:04,820 --> 00:46:06,490 Säg hej 270 00:46:12,947 --> 00:46:14,837 Hej, jag heter Swarmina. 271 00:46:14,845 --> 00:46:17,155 Åh hej. Jag är John, det här är Sue. 272 00:46:19,898 --> 00:46:21,198 Hej där. 273 00:46:22,873 --> 00:46:25,693 Hej. Här är det här för dig. 274 00:46:29,001 --> 00:46:32,371 Bra på planet? Eh, bra? 275 00:46:34,000 --> 00:46:35,490 Sue... 276 00:46:36,030 --> 00:46:37,520 - Det här är... - Mamma och... 277 00:46:38,021 --> 00:46:39,081 Pappa. 278 00:46:39,748 --> 00:46:42,088 Och vi är så glada att träffa dig. 279 00:46:54,490 --> 00:46:55,990 En båt. 280 00:47:07,632 --> 00:47:08,632 Underbart. 281 00:47:09,400 --> 00:47:11,400 Försiktigt... försiktigt... 282 00:47:19,560 --> 00:47:21,120 Det är här du bor. 283 00:47:23,045 --> 00:47:26,695 Där nere, det är vardagsrummet. 284 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 Tv. 285 00:47:35,302 --> 00:47:37,612 Vet du vad en tv är? 286 00:47:39,530 --> 00:47:40,540 Bilder. 287 00:47:42,093 --> 00:47:43,903 Vatten. 288 00:47:45,229 --> 00:47:46,809 Vatten. 289 00:47:55,524 --> 00:47:56,624 Du kan öppna den. 290 00:48:17,995 --> 00:48:19,695 Vill du att jag ska skära upp det åt honom? 291 00:48:31,040 --> 00:48:32,920 Betalare! 292 00:48:33,739 --> 00:48:34,579 Vad var det? 293 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Betalare! 294 00:48:37,880 --> 00:48:40,950 Ja, peppar. Det stämmer och... 295 00:48:41,420 --> 00:48:44,650 Sås! Sås? 296 00:48:45,970 --> 00:48:47,010 - Salt. - Salt. 297 00:48:48,330 --> 00:48:49,650 Mycket bra. 298 00:49:04,969 --> 00:49:05,969 Hej. 299 00:49:10,510 --> 00:49:14,520 Så du har kommit långt, inte du? Hmm? 300 00:49:16,954 --> 00:49:17,954 Lilla en. 301 00:49:20,480 --> 00:49:21,890 Jag är säker på att det inte har varit lätt. 302 00:49:23,350 --> 00:49:25,880 En dag kommer du att berätta allt för mig. 303 00:49:26,700 --> 00:49:29,900 Du ska berätta allt för mig. Vem du är, allt. 304 00:49:31,840 --> 00:49:33,500 Jag kommer alltid att lyssna. 305 00:49:36,688 --> 00:49:37,688 Alltid. 306 00:49:54,202 --> 00:49:56,482 Stanna, ja, ja... 307 00:49:58,770 --> 00:50:01,270 Ja, det är... det är det. 308 00:50:04,225 --> 00:50:06,395 - Ta det lugnt med mig, eller hur? - Ja. 309 00:50:07,657 --> 00:50:09,017 Okej kompis. 310 00:50:09,051 --> 00:50:11,951 - Mamma... Pappa... - Var uppmärksam. 311 00:50:14,012 --> 00:50:15,692 Här kommer han! Kom igen kompis! 312 00:50:24,418 --> 00:50:26,418 Hon är ute! 313 00:50:27,350 --> 00:50:28,380 Åh herregud! 314 00:50:28,495 --> 00:50:30,985 Hur gjorde du detta mot mig? 315 00:50:33,634 --> 00:50:34,634 Okej. 316 00:50:34,840 --> 00:50:37,670 Pappa, mamma, Saroo... 317 00:50:38,860 --> 00:50:39,863 Mantosh. 318 00:50:39,893 --> 00:50:40,897 Ja. 319 00:50:40,922 --> 00:50:42,922 Ja. 320 00:50:43,580 --> 00:50:45,210 Hej igen! 321 00:50:46,400 --> 00:50:49,330 Åh, Saroo, herregud, titta på dig! 322 00:50:49,537 --> 00:50:50,537 Hej. 323 00:50:50,780 --> 00:50:52,960 Herregud, vi har varit så exalterade! 324 00:50:52,965 --> 00:50:54,515 Det här är Mantosh. 325 00:50:54,517 --> 00:50:55,587 Hej. 326 00:50:55,871 --> 00:50:57,351 Hej man... 327 00:50:57,383 --> 00:51:00,203 Det här är Saroo. Jag är Sue... 328 00:51:02,430 --> 00:51:04,310 Det här är Saroo, din bror. 329 00:51:04,343 --> 00:51:06,743 - Och John... - Hej kompis! 330 00:51:09,060 --> 00:51:11,390 Visa, visa Mantosh vad du har gjort. 331 00:51:13,726 --> 00:51:16,266 Han tog en bild, ja... 332 00:51:23,274 --> 00:51:26,364 - Det har varit en lång flygresa? - Ja, ja, ja. 333 00:51:26,913 --> 00:51:28,253 Du måste vara hungrig. 334 00:51:28,320 --> 00:51:29,840 Vi ska ta något att äta. 335 00:51:29,845 --> 00:51:32,875 Vill du... vilja gå med oss? 336 00:51:32,900 --> 00:51:34,400 Okej, det skulle vara trevligt. 337 00:51:44,198 --> 00:51:46,558 Stanna, sluta, sluta, sluta... 338 00:51:46,581 --> 00:51:49,581 Nej nej nej, det är okej. Jag vet att det är okej. 339 00:51:50,014 --> 00:51:51,384 sluta! sluta! sluta! Stopp! 340 00:51:51,410 --> 00:51:52,710 - Kom igen... - Jag vet att jag vet... 341 00:51:52,735 --> 00:51:54,735 - Nej nej nej. - Hej kompis. 342 00:51:56,521 --> 00:51:59,461 - Det är okej, man... - Lek bara med dina leksaker. 343 00:51:59,497 --> 00:52:03,037 Nej, nej, nej, slå inte kompis. 344 00:52:04,050 --> 00:52:06,550 Slå inte dig själv. Nej nej nej.. Inte ditt huvud.. Inte ditt huvud. 345 00:52:07,260 --> 00:52:09,320 - Kom igen - Du har rätt, du har rätt... 346 00:52:10,880 --> 00:52:12,960 Det är okej. 347 00:52:13,420 --> 00:52:16,030 Kom igen, det är okej. 348 00:52:16,747 --> 00:52:22,147 Titta, det finns en båt. Det är bättre nu. 349 00:52:55,010 --> 00:52:56,290 Jag är okej. 350 00:53:13,940 --> 00:53:14,990 Hej! 351 00:53:28,655 --> 00:53:30,355 Jag mår bra. 352 00:54:10,860 --> 00:54:13,450 Den här. 353 00:54:14,360 --> 00:54:16,120 - Vi kommer att sakna dig. - Ja. 354 00:54:16,400 --> 00:54:18,220 Det är bara Melbourne. 355 00:54:18,300 --> 00:54:20,930 Vem är över vattnet? 356 00:54:22,460 --> 00:54:23,940 Saroo... 357 00:54:24,440 --> 00:54:26,130 Vår fina pojke! 358 00:54:27,449 --> 00:54:30,209 Må detta ge dig allt du kan önska dig. 359 00:54:30,420 --> 00:54:31,889 Ja, och lite till. 360 00:54:31,919 --> 00:54:33,389 Tack mamma. Tack pappa. 361 00:54:34,021 --> 00:54:35,721 Från det ögonblick du kom in i våra liv... 362 00:54:35,751 --> 00:54:37,807 - Mamma... – Nej nej nej, låt mig avsluta. 363 00:54:37,930 --> 00:54:40,350 Från det ögonblick du kom in i våra liv... 364 00:54:40,830 --> 00:54:43,830 Du var allt det där vi kunde ha hoppats på. 365 00:54:44,710 --> 00:54:48,620 Mer, mer än vi hoppats på, egentligen. 366 00:54:49,520 --> 00:54:52,190 Och, mer jobb, det är säkert. 367 00:54:53,300 --> 00:54:55,320 Du tog verkligen emot varje tillfälle. 368 00:54:55,790 --> 00:54:57,380 Vi är väldigt stolta över dig, son. 369 00:54:58,840 --> 00:55:02,480 Mycket stolt och väldigt exalterad över detta nästa kapitel i ditt liv. 370 00:55:05,290 --> 00:55:06,958 - Till framgång! - Ursäkta killar? 371 00:55:06,988 --> 00:55:09,998 Väntar du fortfarande på någon? Eller kan jag ta bort den här tallriken? 372 00:55:10,036 --> 00:55:12,466 - Ja, du kan ta bort det. – Nej nej nej, du kan lämna det. 373 00:55:12,468 --> 00:55:13,518 Nej, ta det. 374 00:55:13,750 --> 00:55:16,210 Jag skulle vilja behålla den. Tack. 375 00:55:23,220 --> 00:55:25,460 Du tänker inte riktigt han kommer att dyka upp, gör du? 376 00:55:25,465 --> 00:55:27,205 Nej, bara lämna det, son. 377 00:55:32,632 --> 00:55:33,812 Det är en trevlig sådan. 378 00:55:33,833 --> 00:55:35,963 - Ja, det är bra. - Den här är en lokal. 379 00:55:52,785 --> 00:55:53,855 Mantosh? 380 00:56:14,260 --> 00:56:15,340 Ja... 381 00:56:15,570 --> 00:56:17,100 Förlåt, jag träffade inte lunchen. 382 00:56:19,440 --> 00:56:21,580 Vad är det för kurs igen? 383 00:56:21,980 --> 00:56:23,420 Hotellledning. 384 00:56:25,080 --> 00:56:26,700 Så när ska du göra vad? 385 00:56:27,740 --> 00:56:29,760 Hantera ett hotell! 386 00:56:31,630 --> 00:56:32,820 Tja... ha kul! 387 00:56:34,360 --> 00:56:35,990 Några räkningar du behöver betala? 388 00:56:36,370 --> 00:56:38,030 Du kan ge oss ett jobb när du kommer tillbaka. 389 00:56:38,031 --> 00:56:40,301 Snälla kan du inte göra det något när jag är borta? 390 00:56:40,331 --> 00:56:41,317 Ja ja... 391 00:56:41,370 --> 00:56:43,820 det kommer att göra mamma mer olycklig än du redan gör. 392 00:56:44,370 --> 00:56:45,800 kompis... 393 00:56:47,760 --> 00:56:49,610 Varför tror du att jag håller mig borta? 394 00:57:08,285 --> 00:57:12,505 Vi ser oss själva som FN av besöksskolor. 395 00:57:12,544 --> 00:57:16,524 Och vi skulle vilja tro att vi undervisar ett globalt och balanserat perspektiv. 396 00:57:17,379 --> 00:57:19,269 Du är här för att du har en dröm. 397 00:57:19,590 --> 00:57:23,210 Vi är här för att hjälpa till att göra den drömmen blir verklighet. 398 00:57:41,580 --> 00:57:44,890 Ja och jag såg själv hur besöksnäringen 399 00:57:44,894 --> 00:57:48,624 verkligen kan få infrastruktur till samhällen som behöver det. 400 00:57:48,700 --> 00:57:51,628 Men jag såg också många problem att de orsakar, 401 00:57:51,658 --> 00:57:56,368 Det är därför samhällsgrupper behöver vara involverad i varje steg på vägen, 402 00:57:56,402 --> 00:57:58,582 och de måste tas på allvar. 403 00:57:58,678 --> 00:58:00,068 Och? 404 00:58:00,100 --> 00:58:03,780 Jag antar att jag vill hjälpa till att underlätta det och hjälpa till att ge dem en röst. 405 00:58:03,960 --> 00:58:05,020 Saroo. 406 00:58:06,690 --> 00:58:09,990 Jag vill driva hotell, så jag lägger all vinst i min ficka. 407 00:58:09,994 --> 00:58:12,614 Nåväl, låt mig fråga och börja med var kommer du ifrån? Ska vi? 408 00:58:12,644 --> 00:58:13,949 Alltså, född i Australien? 409 00:58:13,979 --> 00:58:15,219 Ja nej, eh... 410 00:58:15,874 --> 00:58:16,944 Calcutta. 411 00:58:17,070 --> 00:58:20,000 Jag har familj i Calcutta. Mina kusiner är ganska... 412 00:58:20,003 --> 00:58:21,033 Vilken del? 413 00:58:22,010 --> 00:58:24,760 Jag är adopterad. Jag är inte riktigt indisk. 414 00:58:27,280 --> 00:58:29,440 Men du gillar cricket, eller hur? 415 00:58:31,348 --> 00:58:33,108 Ah, du gillar cricket... 416 00:58:33,713 --> 00:58:35,283 Går du för aussies eller indianerna? 417 00:58:35,321 --> 00:58:36,631 Bara Aussies, kompis! 418 00:58:37,950 --> 00:58:39,950 Bara Aussies, kompis! 419 00:58:40,566 --> 00:58:41,926 Det här kommer att bli intressant. 420 00:58:41,930 --> 00:58:43,490 Okej, Saroo... 421 00:58:44,202 --> 00:58:45,722 Varför valde du den här kursen? 422 00:58:45,810 --> 00:58:47,750 Vad mer vill du komma ur det? 423 00:59:34,110 --> 00:59:35,580 Hej hej! 424 00:59:35,610 --> 00:59:38,420 - Välkommen. - Kom in. Kom in. 425 00:59:40,931 --> 00:59:41,931 Hej! 426 00:59:42,030 --> 00:59:44,320 Hej, hur mår du? 427 00:59:44,875 --> 00:59:46,805 Gillar ni indisk mat? 428 00:59:48,280 --> 00:59:50,800 Det är allt vi har. Det är allt vi har. 429 00:59:51,270 --> 00:59:54,070 – Det luktar så gott. - Jag försökte kopiera från någon... 430 00:59:56,690 --> 00:59:58,290 Har du någonsin gjort Bollywooddans? 431 00:59:58,315 --> 01:00:00,415 - Åh, precis som ett ben. - Ja, ett ben... 432 01:00:04,200 --> 01:00:06,340 Där jag växte upp säger jag ficklampa. Vad säger du? 433 01:00:06,374 --> 01:00:09,284 - Lampo de poche. - Lampo de poche? 434 01:00:09,314 --> 01:00:10,300 - Ficklampa - Ficklampa 435 01:00:10,470 --> 01:00:12,910 - Lampo de poche. - Ficklampa är eh...(indiskt ord) 436 01:00:13,330 --> 01:00:14,740 Vad säger du? 437 01:00:14,810 --> 01:00:15,820 Fackla. 438 01:00:15,855 --> 01:00:17,275 Om du vill äta med händerna, 439 01:00:17,277 --> 01:00:20,257 du måste använda naan, som en sked. 440 01:00:20,296 --> 01:00:22,196 - Använd en gaffel. - Nej, låt honom använda naan. 441 01:00:22,821 --> 01:00:24,191 Så hur säger man taxi? 442 01:00:24,850 --> 01:00:25,930 - Taxi. - Taxi. 443 01:00:26,400 --> 01:00:28,080 Det är likadant på alla språk. 444 01:00:28,085 --> 01:00:29,415 Vill du ha en gaffel, Saroo? 445 01:00:29,442 --> 01:00:31,442 Ja! 446 01:00:32,077 --> 01:00:33,407 Han är som min far. 447 01:00:35,540 --> 01:00:38,060 - Vill du ha en öl till? - Ja tack, tack. 448 01:01:01,388 --> 01:01:02,838 Guddu, jag vill ha lite jalebi. 449 01:01:02,842 --> 01:01:04,052 Guddu, jalebis 450 01:01:24,200 --> 01:01:26,200 Hej... 451 01:01:31,900 --> 01:01:33,190 Är du okej? 452 01:01:41,972 --> 01:01:43,312 Saroo? 453 01:01:48,060 --> 01:01:50,060 Jag är inte från Calcutta. 454 01:01:53,850 --> 01:01:54,920 Jag är vilsen. 455 01:01:56,780 --> 01:01:59,340 Howrah-stationen är enorm, du måste ha blivit förbannad. 456 01:02:00,040 --> 01:02:02,200 Jag gick där en gång på pilgrimsfärd till Puri, 457 01:02:02,227 --> 01:02:04,147 och jag missade min anslutning två gånger. 458 01:02:04,620 --> 01:02:06,280 Och du pratade inte bengaliska? 459 01:02:06,980 --> 01:02:08,730 Jag visste inte ens att det hette så. 460 01:02:08,960 --> 01:02:12,460 - Hur länge var du på tåget? – Ett par dagar. 461 01:02:12,464 --> 01:02:13,474 Ett par dagar? 462 01:02:14,680 --> 01:02:16,730 Saroo, vad var din hemstad igen? 463 01:02:16,760 --> 01:02:17,757 Ganestlay. 464 01:02:19,620 --> 01:02:22,670 Jag måste ha haft fel för det finns inte. 465 01:02:22,672 --> 01:02:24,982 Men det måste finnas något annat som du kommer ihåg. 466 01:02:28,730 --> 01:02:30,020 Plattformen... 467 01:02:30,780 --> 01:02:33,770 Jag somnade på, det finns en stor regntank. 468 01:02:33,801 --> 01:02:36,351 Det var bara några stopp från Ganestlay. 469 01:02:37,460 --> 01:02:40,050 Det finns tusentals stationer med regntankar. 470 01:02:40,080 --> 01:02:42,068 Okej, det var länge sedan. 471 01:02:42,083 --> 01:02:44,223 Har du hört talas om detta nya program, Google Earth? 472 01:02:44,740 --> 01:02:47,210 Det är otroligt kan du hitta var som helst från var som helst. 473 01:02:47,240 --> 01:02:51,198 Lyssna på mig, vi kan ta reda på hur snabba persontåg gick då. 474 01:02:51,228 --> 01:02:55,186 Vi tar den hastigheten, multiplicerar med timmarna som du var på tåget. 475 01:02:55,216 --> 01:02:56,426 Det är det! 476 01:02:56,570 --> 01:02:58,180 Vi skapar en sökradie. 477 01:02:58,420 --> 01:03:00,950 Och där inne hittar du stationen med regntanken. 478 01:03:00,985 --> 01:03:04,375 Ja, men det kommer att ta en livstid för att söka på alla stationer i Indien. 479 01:03:04,412 --> 01:03:06,602 Sa jag alla stationer? 480 01:03:06,630 --> 01:03:07,780 Ok, till och med halva stationerna.. 481 01:03:07,804 --> 01:03:09,824 Verkligen killar, Jag vill inte prata om det här. 482 01:03:12,010 --> 01:03:13,800 Gjorde dina föräldrar försöka hitta dig? 483 01:03:13,890 --> 01:03:15,820 - Vad? – De försökte hitta honom. 484 01:03:16,260 --> 01:03:17,080 Nej jag menar bara som 485 01:03:17,103 --> 01:03:19,743 om de försökte hitta honom, kanske de lämnade som ett pappersspår. 486 01:03:19,830 --> 01:03:21,360 Vilket pappersspår? 487 01:03:22,160 --> 01:03:24,670 - Han visste inte sitt efternamn. – Min mamma kunde inte läsa eller skriva. 488 01:03:24,890 --> 01:03:26,320 Vad gör hon? 489 01:03:26,690 --> 01:03:28,550 Som arbetare bar hon stenar. 490 01:03:28,560 --> 01:03:29,600 Din mamma? 491 01:03:35,600 --> 01:03:38,980 Min mamma dog för fyra år sedan nu. 492 01:03:39,581 --> 01:03:40,751 Jag är ledsen. 493 01:03:41,575 --> 01:03:44,395 Min pappa är fortfarande så arg på henne. 494 01:03:44,725 --> 01:03:46,095 Inte för att bli sjuk, uppenbarligen... 495 01:03:46,132 --> 01:03:48,972 men bara för att ha vägrat cellgifter. 496 01:03:50,860 --> 01:03:54,730 Men hon kände bara sig själv, vet du? Hon visste vad hennes villkor var 497 01:03:54,759 --> 01:03:57,069 och hon visste hur hon ville leva, så... 498 01:03:59,433 --> 01:04:01,193 Kunde bara inte acceptera det, antar jag. 499 01:04:04,894 --> 01:04:06,434 Och hur känner du dig? 500 01:04:07,170 --> 01:04:09,260 Jag saknar henne. 501 01:04:12,514 --> 01:04:15,334 Och vad tycker du om Bharats sökradieidé? 502 01:04:24,499 --> 01:04:25,499 Vad var det? 503 01:04:27,870 --> 01:04:31,290 Är det din dans? Är det så du dansar? 504 01:04:31,868 --> 01:04:32,868 Åh, gud! 505 01:06:56,842 --> 01:06:58,202 Hej. 506 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 Du kan inte fortsätta så här. 507 01:07:42,006 --> 01:07:43,366 Låt mig hjälpa dig. 508 01:07:48,960 --> 01:07:50,690 Låt oss springa. 509 01:07:52,834 --> 01:07:53,834 Vad? 510 01:08:00,080 --> 01:08:01,120 Lucy! 511 01:08:09,043 --> 01:08:10,043 Kom hit. 512 01:08:11,779 --> 01:08:12,779 Hålla fast. 513 01:08:12,980 --> 01:08:14,010 Fick kramp. 514 01:08:16,550 --> 01:08:18,890 Du ljög! Du fuskar. 515 01:09:24,085 --> 01:09:25,685 Jag visar aldrig det här för någon. 516 01:09:26,087 --> 01:09:27,687 Okej, de är vackra. 517 01:09:28,889 --> 01:09:32,089 Jag tycker om det. Min lilla hobby. 518 01:09:33,427 --> 01:09:35,757 - Åh wow, titta på Mantosh! - Äh va. 519 01:09:36,338 --> 01:09:38,178 Jag är så glad att han kommer ikväll. 520 01:09:38,905 --> 01:09:40,905 Fräck liten sak. 521 01:09:41,168 --> 01:09:42,198 Ren energi. 522 01:09:44,171 --> 01:09:45,171 Men otroligt. 523 01:09:46,440 --> 01:09:47,710 Så söt! 524 01:09:48,943 --> 01:09:50,643 Han har varit svår att kontrollera, men... 525 01:09:51,378 --> 01:09:54,578 väldigt, väldigt smart... och väldigt... 526 01:09:55,149 --> 01:09:59,019 Jag menar, han kunde göra vad som helst om han bara lärt sig att kontrollera den energin. 527 01:09:59,253 --> 01:10:00,553 Han kunde göra det och göra allt. 528 01:10:01,822 --> 01:10:03,662 Saroo är väldigt beskyddande mot honom. 529 01:10:08,462 --> 01:10:09,562 Jag har blivit välsignad. 530 01:10:14,435 --> 01:10:15,435 Mycket välsignad. 531 01:10:17,071 --> 01:10:20,211 Din mamma visade mig alla dina gamla små troféer. 532 01:10:21,342 --> 01:10:22,342 Mamma, det gjorde du inte. 533 01:10:24,145 --> 01:10:26,275 Jag visste inte att du var så atletisk. 534 01:10:26,380 --> 01:10:28,980 Det är bara hälften av dem. Det finns mycket mer i garaget. 535 01:10:29,683 --> 01:10:31,053 Hej, vart ska du, kompis? 536 01:10:31,685 --> 01:10:33,085 Avslutar min rök. 537 01:10:33,854 --> 01:10:35,004 Jag kan knappt få bort honom... 538 01:10:35,022 --> 01:10:36,962 soffan nuförtiden. - Lucy! 539 01:10:42,630 --> 01:10:43,750 Varför kan du inte bara berätta för dem... 540 01:10:43,777 --> 01:10:46,187 vad har du hållit på med? - Gör det inte! 541 01:10:47,201 --> 01:10:48,241 Berätta för oss. 542 01:10:48,803 --> 01:10:50,873 De kommer att förstå och de kommer att stödja dig. 543 01:10:50,940 --> 01:10:52,540 Vad? Kom igen. 544 01:10:53,175 --> 01:10:55,175 Hej, um, middag! 545 01:10:56,477 --> 01:10:57,807 Ät det bättre medan det är varmt. 546 01:11:00,281 --> 01:11:02,981 - Är du hungrig? - Ja. 547 01:11:04,785 --> 01:11:05,785 Vad? 548 01:11:08,155 --> 01:11:09,175 Vad har jag missat? 549 01:11:09,390 --> 01:11:10,390 Ingenting. 550 01:11:11,425 --> 01:11:13,125 – Hon ser upprörd ut. - Hon är inte upprörd! 551 01:11:13,194 --> 01:11:14,434 Du och jag går. 552 01:11:16,897 --> 01:11:18,507 Saroo vet allt. 553 01:11:19,200 --> 01:11:21,400 - Han är en expert. - Åh åh! 554 01:11:22,436 --> 01:11:23,636 Han är chef. 555 01:11:25,372 --> 01:11:26,602 Varför är du här? 556 01:11:28,342 --> 01:11:30,052 Han är här för han är din bror. 557 01:11:30,344 --> 01:11:31,404 Nej, det är han inte. 558 01:11:39,019 --> 01:11:41,289 - Vi är olika. - Hej nu, Saroo! 559 01:11:41,455 --> 01:11:42,455 Saroo... 560 01:11:49,830 --> 01:11:50,830 Okej. 561 01:11:55,636 --> 01:11:56,636 Det är okej. 562 01:11:59,407 --> 01:12:00,407 Hej hej, nej nej... 563 01:12:04,011 --> 01:12:06,851 Det är okej, det är okej... Sluta! 564 01:12:08,148 --> 01:12:09,248 Rör dig inte. 565 01:12:10,418 --> 01:12:12,148 Det är okej. 566 01:12:13,320 --> 01:12:14,320 Trevligt, kompis. 567 01:12:17,145 --> 01:12:21,445 Det är okej kompis, det är okej, bara andas, kompis. Bara andas... 568 01:12:28,536 --> 01:12:31,436 Jag hatar vad han har gjort mot dig. 569 01:13:05,639 --> 01:13:06,639 Jag är ledsen. 570 01:13:24,668 --> 01:13:25,958 Saroo! 571 01:13:27,728 --> 01:13:28,433 Saroo. 572 01:13:28,463 --> 01:13:29,168 Saroo! 573 01:13:30,464 --> 01:13:32,804 Saroo! 574 01:13:55,890 --> 01:13:56,890 Hej! 575 01:14:35,429 --> 01:14:36,559 Hej... 576 01:14:41,736 --> 01:14:42,796 Kyss mig. 577 01:14:47,141 --> 01:14:49,401 - Sluta, snälla. - Hej! 578 01:14:49,431 --> 01:14:51,281 Titta på mig. 579 01:14:54,148 --> 01:14:55,398 Titta på mig! 580 01:14:55,883 --> 01:14:57,323 - Kan det här vänta? - Var är du? 581 01:14:57,485 --> 01:14:59,515 Kan det här vänta tills vi kommer hem? 582 01:14:59,887 --> 01:15:01,467 - Jaha? - Hemma? 583 01:15:03,858 --> 01:15:04,858 Vilket hem? 584 01:15:05,593 --> 01:15:08,703 Du menar, där jag är ensam i ett rum och du är ensam i ett annat rum? 585 01:15:08,896 --> 01:15:09,896 Kom igen. 586 01:15:10,731 --> 01:15:12,331 Sluta, Luce. Sluta. 587 01:15:13,667 --> 01:15:14,667 Kom igen. 588 01:15:15,236 --> 01:15:16,236 Behaga. 589 01:15:19,440 --> 01:15:20,440 Saroo! 590 01:15:20,775 --> 01:15:22,775 Du måste möta verkligheten! 591 01:15:24,378 --> 01:15:25,998 Vad menar du? Verklighet? 592 01:15:27,648 --> 01:15:31,968 Du har någon aning om hur det är att känna min riktiga bror... 593 01:15:32,004 --> 01:15:35,164 och mamma spenderar varje dag av deras liv som letar efter mig? 594 01:15:37,992 --> 01:15:40,802 Hur varje dag min riktiga brorsan skriker mitt namn! 595 01:15:43,330 --> 01:15:46,800 Kan du föreställa dig smärtan de måste vara inne för att inte veta var jag är? 596 01:15:47,034 --> 01:15:50,324 25 år, Luce. 25! 597 01:15:51,906 --> 01:15:54,276 Varför berättade du inte för mig det hände för dig? 598 01:15:54,708 --> 01:15:56,478 Och vi svängde omkring i vår... 599 01:15:57,178 --> 01:15:58,308 privilegierade liv. 600 01:16:01,348 --> 01:16:02,348 Det gör mig sjuk. 601 01:16:03,517 --> 01:16:04,787 Jag måste hitta hem. 602 01:16:05,319 --> 01:16:07,049 De behöver veta, okej? 603 01:16:07,555 --> 01:16:09,055 Jag har aldrig stoppat dig. 604 01:16:09,590 --> 01:16:10,760 Jag vill hjälpa till. 605 01:16:11,125 --> 01:16:12,325 Jag kan inte göra det här längre. 606 01:16:13,360 --> 01:16:14,560 Du förtjänar mer. 607 01:16:15,429 --> 01:16:16,459 Gör inte det! 608 01:16:18,599 --> 01:16:22,099 Våga inte göra det! Det här är på dig, inte på mig. 609 01:19:25,820 --> 01:19:27,490 Saroo, är du där, kompis? 610 01:19:30,057 --> 01:19:31,964 Det är One Day International (cricket) imorgon. 611 01:19:31,994 --> 01:19:33,307 Kan du komma över om du vill? 612 01:19:35,396 --> 01:19:37,426 Jag tänkte berätta, Jag fixade rorkulten. 613 01:19:38,966 --> 01:19:41,146 Varför tar vi inte ut henne? Kan vi gå upp längs kusten? 614 01:19:45,473 --> 01:19:46,613 Hej Saroo... 615 01:19:47,475 --> 01:19:49,235 Kompis, din mamma är inte, um, 616 01:19:50,811 --> 01:19:53,381 titta, vi har tappat koll på Mantosh, han är försvunnen igen. 617 01:19:54,582 --> 01:19:55,922 Du vet hur orolig hon blir. 618 01:20:04,825 --> 01:20:06,725 Vi vet att du slutade ditt jobb, kompis. 619 01:20:08,195 --> 01:20:09,655 Var bara orolig för dig, son. 620 01:20:51,505 --> 01:20:53,335 Jag har besökt henne. 621 01:20:55,276 --> 01:20:58,916 Varje kväll går jag de där gatorna hem. 622 01:21:00,448 --> 01:21:01,578 Hemma från dammen. 623 01:21:02,683 --> 01:21:03,853 Hemma från stationen. 624 01:21:05,953 --> 01:21:06,953 Jag vet nu... 625 01:21:08,456 --> 01:21:10,016 varje steg på vägen. 626 01:21:12,927 --> 01:21:14,127 Och jag inbillar mig att jag är... 627 01:21:16,630 --> 01:21:18,170 viskar i hennes öra... 628 01:21:18,799 --> 01:21:20,869 Jag är här, det är okej. 629 01:21:23,804 --> 01:21:24,804 Hur var hon? 630 01:21:27,007 --> 01:21:28,007 Vacker. 631 01:21:33,814 --> 01:21:34,824 Hur var New York? 632 01:21:35,549 --> 01:21:36,549 Det är samma sak. 633 01:21:38,819 --> 01:21:39,949 Så, vad får dig tillbaka? 634 01:21:41,856 --> 01:21:43,216 Min finansiering kom igenom. 635 01:21:44,525 --> 01:21:45,525 Det är jättebra! 636 01:21:45,826 --> 01:21:46,826 Se... 637 01:21:47,528 --> 01:21:48,828 De vet hur bra du är. 638 01:22:01,942 --> 01:22:02,942 Jag saknar dig. 639 01:22:05,813 --> 01:22:06,913 Jag såg din mamma. 640 01:22:08,449 --> 01:22:10,479 Hon mår inte särskilt bra. 641 01:22:11,619 --> 01:22:14,319 Jag är orolig, det skulle döda henne om hon visste att jag letade. 642 01:22:15,489 --> 01:22:16,819 Du underskattar henne. 643 01:22:17,792 --> 01:22:18,792 Hon behöver dig. 644 01:22:30,381 --> 01:22:33,431 Nej, ge mig fem rupier då bär jag dem alla 645 01:22:33,467 --> 01:22:37,507 Okej, du vinner, ta det här 646 01:22:45,938 --> 01:22:48,728 Han bar en vattenmelon och såg det inte komma 647 01:23:09,744 --> 01:23:10,814 Vadå? 648 01:23:13,147 --> 01:23:15,847 Tänk om du hittar hem och de är inte ens där? 649 01:23:19,186 --> 01:23:21,456 Och du slutar aldrig och fortsätter leta? 650 01:23:23,791 --> 01:23:25,541 Och du vet inte vad som händer med tiden, 651 01:23:27,294 --> 01:23:29,634 saker förändras och hela världar förändras. 652 01:23:30,898 --> 01:23:32,228 Jag har inget val. 653 01:23:47,648 --> 01:23:49,718 Vistelse. 654 01:23:53,954 --> 01:23:55,454 Jag kan inte. 655 01:24:17,404 --> 01:24:18,954 Stanna där 656 01:24:20,366 --> 01:24:22,736 Skulle du inte att ta hand om honom? 657 01:24:23,244 --> 01:24:24,954 Var var du? 658 01:24:24,995 --> 01:24:26,785 Älskar du honom inte? 659 01:24:51,045 --> 01:24:53,375 John hörde Mantosh är ute på båtarna. 660 01:24:59,220 --> 01:25:00,690 Håller på att springa hummer. 661 01:25:07,795 --> 01:25:09,425 Han kommer tillbaka imorgon. 662 01:25:14,034 --> 01:25:16,744 Så han kommer att spolas med kontanter, tillbaka på det svåra. 663 01:25:22,209 --> 01:25:23,939 Jag är ledsen att du inte kunde få dina egna barn. 664 01:25:27,815 --> 01:25:28,915 Vad säger du? 665 01:25:28,983 --> 01:25:29,983 Vi... 666 01:25:30,918 --> 01:25:31,918 Vi... 667 01:25:34,121 --> 01:25:35,921 Det var väl inte tomma sidor? 668 01:25:36,991 --> 01:25:38,361 Som din egen skulle ha varit. 669 01:25:40,895 --> 01:25:43,655 Du adopterade inte bara oss men vårt förflutna också. 670 01:25:46,400 --> 01:25:50,000 - Jag känner att vi dödar dig. – Jag kunde ha fått barn. 671 01:25:53,207 --> 01:25:54,207 Vad? 672 01:25:54,408 --> 01:25:55,738 Vi valde att inte skaffa barn. 673 01:25:58,312 --> 01:25:59,882 Vi ville ha er två. 674 01:26:01,348 --> 01:26:02,518 Det var vad vi ville. 675 01:26:03,784 --> 01:26:07,414 Vi ville ha er två i våra liv. 676 01:26:07,444 --> 01:26:09,059 Det är vad vi valde. 677 01:26:17,331 --> 01:26:20,021 Det är en av anledningarna, Jag blev kär i din pappa. 678 01:26:21,035 --> 01:26:23,065 För vi kände båda, som om... 679 01:26:24,772 --> 01:26:26,772 världen har tillräckligt med människor. 680 01:26:30,644 --> 01:26:33,584 Har ett barn, kunde inte garantera det kommer att göra allt bättre. 681 01:26:33,615 --> 01:26:36,515 Men att ta ett barn som lider som ni var. 682 01:26:39,520 --> 01:26:41,220 Ge dig en chans i världen. 683 01:26:43,657 --> 01:26:44,827 Det är något. 684 01:26:45,659 --> 01:26:47,829 Jag slår vad om att du aldrig föreställt dig det är så här svårt. 685 01:26:48,229 --> 01:26:49,899 Det är inte en fråga om svårt. 686 01:26:50,498 --> 01:26:51,698 Det är ingen matta... 687 01:26:56,504 --> 01:26:58,374 Det finns bara en väg för mig. 688 01:26:59,240 --> 01:27:00,470 Och det är så jag tänker. 689 01:27:02,376 --> 01:27:04,106 Det var så det här hände eftersom... 690 01:27:07,448 --> 01:27:08,948 När jag var 12, 691 01:27:09,717 --> 01:27:10,947 Jag hade en vision. 692 01:27:18,692 --> 01:27:22,232 Vissa människor skulle säga, det var ett sammanbrott. Men det... 693 01:27:25,533 --> 01:27:28,803 Min pappa var alkoholist. Du vet det, och han var som 694 01:27:29,937 --> 01:27:32,167 han var ingen bra man. 695 01:27:33,340 --> 01:27:34,780 Han var utom kontroll när jag var... 696 01:27:37,211 --> 01:27:40,981 Jag stod på baksidan av huset. Jag tittade ut över det här fältet. 697 01:27:43,717 --> 01:27:46,517 Och jag ville bara ha det jorden att svälja mig. 698 01:27:48,622 --> 01:27:49,722 Och jag... 699 01:27:55,930 --> 01:27:59,470 Jag kände en elektrisk ström, det var som en chock, 700 01:27:59,633 --> 01:28:01,603 som ett ryck genom hela min kropp. 701 01:28:02,770 --> 01:28:03,900 Och så såg jag... 702 01:28:04,305 --> 01:28:05,805 Ett brunhyadt barn 703 01:28:06,474 --> 01:28:07,784 över det fältet. 704 01:28:13,380 --> 01:28:15,250 Och han stod bredvid mig. 705 01:28:15,649 --> 01:28:20,149 Och det var precis där och jag kunde känner det så starkt. 706 01:28:22,890 --> 01:28:26,590 Och för första gången i min livet jag kände något bra... 707 01:28:27,061 --> 01:28:29,971 Jag mådde bra. 708 01:28:32,032 --> 01:28:34,772 Och jag visste att det vägledde mig. 709 01:28:34,902 --> 01:28:37,812 Och det visste jag Jag skulle bli bra. 710 01:28:40,808 --> 01:28:45,378 Det var, som om, det ögonblicket jag kunde se min framtid, precis där! 711 01:28:46,847 --> 01:28:50,787 För det har jag alltid trott Jag skulle kunna hålla ihop den här familjen. 712 01:28:51,819 --> 01:28:52,819 Och nu... 713 01:28:53,921 --> 01:28:55,221 Nu vet jag inte. 714 01:28:56,056 --> 01:28:57,056 Var... 715 01:28:57,458 --> 01:29:00,088 - Mamma... - Vad händer? jag förstår inte. 716 01:29:05,499 --> 01:29:07,599 Du pratar inte med mig längre. 717 01:29:17,645 --> 01:29:19,145 Jag behöver dig, Saroo. 718 01:29:58,652 --> 01:29:59,652 Mantosh! 719 01:30:10,197 --> 01:30:12,067 Ursäkta vad jag sa vid middagen. 720 01:35:52,840 --> 01:35:54,580 Ganesh Talai... 721 01:35:56,777 --> 01:35:58,877 Ganesh Talai. 722 01:36:01,549 --> 01:36:02,549 Ganestlay! 723 01:36:57,456 --> 01:36:59,036 Mamma 724 01:37:27,368 --> 01:37:28,538 Jag hittade hem! 725 01:37:31,405 --> 01:37:33,535 Vad? 726 01:37:43,884 --> 01:37:44,924 Vänta på mig. 727 01:37:49,790 --> 01:37:50,930 Jag är här. 728 01:37:58,799 --> 01:38:00,669 Så det är här du har varit. 729 01:38:02,803 --> 01:38:04,773 Jag vill inte att du ska känna, Jag var otacksam. 730 01:38:08,042 --> 01:38:10,212 Det gick inte en dag, Jag ville inte berätta det för dig. 731 01:38:14,215 --> 01:38:15,875 Saroo. 732 01:38:17,918 --> 01:38:19,518 Jag hoppas verkligen att hon är där. 733 01:38:23,591 --> 01:38:26,091 Hon behöver se vad vacker du är! 734 01:42:20,321 --> 01:42:21,701 Hej 735 01:42:24,365 --> 01:42:27,295 Hej, jag bodde här förut. 736 01:42:30,071 --> 01:42:31,341 Jag... brukade... 737 01:42:33,040 --> 01:42:34,040 Kan jag hjälpa till? 738 01:42:38,579 --> 01:42:40,379 Det är jag. Jag är Saroo. 739 01:42:40,915 --> 01:42:41,915 Jag bodde här förut. 740 01:42:42,550 --> 01:42:44,520 - Bodde du här? – Ja, jag bodde här förut. 741 01:42:45,286 --> 01:42:49,216 Jag letar efter Guddu, Kallu, Shekila. 742 01:42:49,657 --> 01:42:50,657 Min mamma. 743 01:43:25,192 --> 01:43:26,192 Komma. 744 01:43:26,694 --> 01:43:27,694 Kom vart? 745 01:43:28,162 --> 01:43:29,302 kom med mig. 746 01:43:29,764 --> 01:43:30,764 Kom bara. 747 01:44:55,935 --> 01:44:57,555 Saroo! 748 01:45:07,562 --> 01:45:08,562 Mamma. 749 01:45:08,564 --> 01:45:09,534 Mamma? 750 01:45:09,597 --> 01:45:11,826 Saroo? 751 01:45:13,768 --> 01:45:14,768 Saroo... 752 01:45:14,770 --> 01:45:15,500 Saroo! 753 01:45:18,207 --> 01:45:19,667 Saroo! 754 01:45:24,588 --> 01:45:27,298 Åh, vad jag letade efter dig! 755 01:45:39,927 --> 01:45:40,927 Jag är ledsen. 756 01:45:42,430 --> 01:45:43,590 Jag är så ledsen. 757 01:45:58,727 --> 01:46:00,687 Ja, vattenmelonen. 758 01:46:01,250 --> 01:46:02,370 Vattenmelon 759 01:46:02,417 --> 01:46:04,167 Tarabuja! Ja, Tarabuja! 760 01:46:04,295 --> 01:46:08,255 Vattenmelon... 761 01:46:25,606 --> 01:46:26,606 Guddu? 762 01:46:26,608 --> 01:46:27,608 Och Guddu? 763 01:46:27,708 --> 01:46:28,708 Var är Guddu? 764 01:46:32,246 --> 01:46:33,246 Var är han? 765 01:46:39,186 --> 01:46:40,486 Guddu finns inte längre. 766 01:46:41,322 --> 01:46:43,022 Han är hos Gud. 767 01:47:34,875 --> 01:47:35,875 Shekila. 768 01:47:35,877 --> 01:47:36,807 - Shekila - Shekila 769 01:47:36,837 --> 01:47:37,437 Shekila? 770 01:47:39,080 --> 01:47:40,933 Shekila? 771 01:47:40,975 --> 01:47:42,805 - Shekila? - Han är din bror! 772 01:47:42,900 --> 01:47:44,700 Hon är så stor! 773 01:47:44,819 --> 01:47:45,989 Det är jag, Saroo. 774 01:47:47,755 --> 01:47:48,755 Vacker. 775 01:48:44,278 --> 01:48:45,348 Hej mamma. 776 01:48:46,147 --> 01:48:47,647 Jag vet att du kommer att sova gott. 777 01:48:48,382 --> 01:48:50,122 Jag vill bara säga att jag är säker. 778 01:48:51,786 --> 01:48:54,116 Jag är säker och frågorna har besvarats. 779 01:48:56,390 --> 01:48:57,790 Det finns inga fler återvändsgränder. 780 01:48:59,960 --> 01:49:01,230 Jag hittade min mamma och... 781 01:49:01,762 --> 01:49:03,702 hon tackar er båda för att ni har uppfostrat mig. 782 01:49:05,332 --> 01:49:07,072 Det förstår hon du är min familj. 783 01:49:08,235 --> 01:49:12,925 Hon är... glad, bara att veta att jag lever. 784 01:49:15,476 --> 01:49:18,206 Jag hittade henne, men det förändras inte vem du är. 785 01:49:19,914 --> 01:49:20,924 jag älskar dig mamma... 786 01:49:21,482 --> 01:49:22,622 så mycket. 787 01:49:23,584 --> 01:49:24,584 Och du, pappa. 788 01:49:25,786 --> 01:49:27,236 Och Mantosh. 789 01:50:39,987 --> 01:50:41,317 Kom igen! 790 01:50:41,572 --> 01:50:43,162 Låt oss gå! 791 01:50:46,035 --> 01:50:47,405 Kom igen! 792 01:50:58,319 --> 01:50:59,879 Saroo! 793 01:51:02,885 --> 01:51:04,295 Låt oss gå! 794 01:51:04,553 --> 01:51:05,893 Gå snabbare! 795 01:51:07,389 --> 01:51:12,349 Jag går, jag går, jag går!